The Waves / Las Olas
By Aurora Matilde Humarán
It’s the wave that’s coming…
It’s the wave that goes…
Such are the cravings of life, love.
If sometimes life is hard,
Don’t be sad, love.
Smile at me tenderly.
Oh, how sweet is your smile.
It’s the wave playing,
It’s the wave having fun…
Will come and go,
And it will come, and it will go again.
So, if today is fateful
Perhaps tomorrow will be more benign.
If today those eyes are seductive
Don’t fool yourself, love,
They may well be Superb tomorrow
Do not grieve, my love, my music, my fragrance.
Reach me the cup of love,
full of sweet nectar.
Calm my thirsty soul.
Don’t let my cup run dry.
It is the world, sweet and bitter,
Why despair
My love, sister of the moon,
Even more beautiful?
Fill the cup of love to brim and let’s drink.
Let’s drown thus infinite pain there.
If we don’t rejoice now, when?
It is the wave that plays…
It is the wave that inflates,
That emerges angrily, abruptly,
ready to receive violence.
But as long as your image sleeps on my eyelids,
Whenever my heart beats with desire,
Whenever your heart flutters before love,
Our love will not shipwreck;
will always ride the waves.
And if the waves came between us,
they would dry out!
In our hearts you will always be the song of love,
Nonetheless.
Es la ola que viene…
Es la ola que va…
Así son los antojos de la vida, amor.
Si a veces la vida es dura,
no te estés triste, amor.
Sonríeme con ternura.
Oh, qué dulce es tu sonrisa.
* * * * *
Es la ola jugando,
Es la ola divirtiéndose…
Vendrá y se irá,
y vendrá, y se irá otra vez.
Entonces, si el hoy es aciago
quizás el mañana será más benigno.
Si hoy son seductores esos ojos
no te engañes, amor,
bien pueden ser soberbios mañana.
No te aflijas, mi amor, mi música, mi fragancia.
Alcánzame la copa del amor,
llena de dulce néctar.
Calma mi sedienta alma.
No dejes que mi copa se seque.
Es el mundo, dulce y amargo,
¿por qué desesperarnos,
mi amor, hermana de la luna,
aunque más bella?
Llena la copa del amor hasta el borde y bebamos.
Ahoguemos ahí este dolor infinito.
Si no nos alegramos ahora, ¿cuándo?
* * * *
Es la ola que juega…
Es la ola que se infla,
que surge enojada, bruscamente,
presta para recibir violencia.
Pero siempre que tu imagen duerma en mis párpados,
siempre que mi corazón palpite de deseo,
siempre que tu corazón se agite ante el amor,
nuestro amor no naufragará;
siempre sorteará las olas.
y si las olas se interpusieran entre nosotros,
¡se secarían!
En nuestros corazones siempre estará
la canción del Amor,
a pesar de todo.