By Silvana Salmanpour

A night that casts a shadow
Over the body of the ancient garden
Of the world
A dark, stormy and terrifying night
The trees are sick and shaky
Tips of branches
Sunken in the soil
All the plants
Dry, depressed and pale

The flower garden of thoughts
Is ridden with throbbing pain
Neither water nor sun
No amount of pest control
No amount of problem solving
Even these gardeners leave us no hope
Blossoming buds
In the pits of history will not bloom
Unless there is relentless rain

Unless there comes an army of faith and determination
An attack on the wall of darkness
And conquest of light
In the sky of liberation.

باغ در ظلمت

شبی سایه افکنده بر پیکر باغ دیرین دنیا
شبی تار و طوفانی و وحشت انگیز
درختان بد احوال و لرزان
سرِ شاخساران
فروخفته در خاک
همه بوته ها
خشک و افسرده و زرد
گلستان اندیشه ها
مملو از درد

نه آب و نه خورشید
نه آفت زدایی
نه مشکل گشایی
نه اندک امیدی به این باغبانان

شکوفایی غنچه ها
در سیه چال تاریخ ممکن نگردد
مگر بارشی بی محابا
مگر با سپاهی از ایمان و باور
هجومی به باروی ظلمت
و فتحِ درِ نور
در آسمانِ رهایی.