By Paolo Ruffilli

It is the other face 

left in the shadow 

of life, the prevailing 

part yet ignored 

in seeming contrast 

to the law, pole and 

magnet that on the ground 

attracts the bodies 

carries them in her arms 

holds them sustains them 

base and pedestal

for what has been laid down 

abandoned and, yes, reduced 

to the pure state…

that informs, however, 

and moves the world 

having imposed 

a break on the way 

a pause in the motion 

for a better run-up : 

podium and springboard.

È l’altra faccia 

rimasta in ombra 

della vita, la parte 

preminente ma ignorata 

in contrasto apparente 

con la legge, polo e 

calamita che al suolo 

attira i corpi 

li tiene tra le braccia

li regge li sostiene 

base e piedistallo 

per ciò che si è deposto 

lasciato e, sì, ridotto 

al puro stato… 

che informa, invece, 

e smuove il mondo 

avendo imposto 

la pausa dal cammino 

arresto al moto 

per un maggiore slancio: 

pedana e trampolino.