The Wall/الجدار
By Ismail Meladi
I placed the first brick
And you the second,
No place is left on earth!
So what?
Don’t we have the right
Over the open space too?
I put the third brick
You the fourth
And the bricks proliferate!
Now, it is difficult to say
Which is bigger–space or brick
See, no space is left on this earth
To place any more bricks
Let me place it within your heart
And you reciprocate!
And the waves of love
Will cease to caress
The banks of our hearts,
For the heightening walls ensure
That these waves can never cross them!
أنا وَضَعتُ الطابوقةِ الأولى
وأنتَ الثانية ،
لَمْ يَبقَ هناك على وَجهِ الأرضِ مكان!
ماذا في ذلك؟
هل لدينا الحق
في الفَضاءِ المفتوحِ أيضا
أنا وَضَعتُ الطابوقةِ الثالثة
ووَضَعتَ أنتَ الرابعة
الطابوقاتُ تَتَكاثَر!
أصبحَ الآن صُعبا أن نَحْكُمَ
مَن مِنهما أكبر
الفضاء أمِ الطابوق
لَمْ تَبقَ هناك على الأرضِ مساحة
لِوَضعِ الأكثر
اسمَحْ لي أن أضَعَ التالية
داخل قلبك
ولك بالمثل!
فَمَوجات مِن الحُبِّ
آنَ لها ألا تُرَبِّتَ
على سواحل قلبَينا ،
لأِنَّ الجُدران إذْ تَعْلو
تُضْمِنُ أنَّ الأمواجُ أبدا
لا يُمْكِنُ أنْ تُعَبِّرَها